Du hành xuyên thời gian vẫn chưa được phát minh.
Nhưng 30 năm tới đây, nó sẽ thành hiện thực.
Nó sẽ ngay lập tức bị cấm,
và chỉ được sử dụng bí mật bởi các tổ chức tội phạm lớn.
Trong tương lai, việc phi tang xác chết gần như không thể.
Nghe bảo là do kỹ thuật gán tên hay đại loại thế.
Nên trong tương lai, khi các tổ chức tội phạm muốn trừ khử một ai đó,
chúng sẽ sử dụng các sát thủ đặc biệt ở hiện tại, được gọi là các "Looper."
Và như thế,
các chủ nhân trong tương lai của tôi sẽ bắt mục tiêu.
Rồi chuyển mục tiêu đó ngược về cho tôi, Looper của họ.
Mục tiêu sẽ xuất hiện với tay bị trói và đầu trùm bao.
Và tôi chỉ cần làm những gì cần thiết.
Rồi thu lượm bạc.
Thế là mục tiêu sẽ biến mất khỏi tương lai,
còn tôi chỉ việc tiêu hủy cái xác về nguyên tắc là không hề tồn tại.
Sạch sẽ.
- Tiếng Pháp thế nào rồi? - Chậm lắm.
- Cà phê thế nào? - Khê lắm.
... Ác quỷ sẽ đày ngươi xuống địa ngục! Ngươi sẽ phải hàn gắn lại tâm hồn.
Hai miếng, Jed.
Chào Joe.
- Tối nay hộp đêm chứ? - Ừ.
Bốn miếng, Jed.
Bằng.
Lượn đi mày.
Tránh khỏi cái xe. Tao không đùa đâu! Lượn đi, thằng cứt!
Đồ thô lỗ! Mày mà có mẹ, chắc mẹ mày đếch nuôi dạy mày tử tế.
Vui đấy. Vì tí nữa tao sẽ lấy xe rước mẹ mày,
- rồi dùng khẩu súng này chọc... - Chào Seth.
- Chào Joe. - Xe mới đấy.
Ừ, cám ơn.
Thứ của nợ chết tiệt này đếch khởi động.
Cậu đang đến Belle à?
- Cậu đã mua con xe đó à? - Ờ.
Cậu mất bao nhiêu để mua nó thế? Bao nhiêu?
Tớ đã định cưỡi nó tối nay.
Chà, chúc mừng nhé. Thế mà cậu đang cưỡi xe của tớ.
Đừng. Nếu ta vào trong đó thì đừng có làm thế.
- Gái gú khoái trò TK này. - Không hề.
- Đúng mà. - Chán lắm. Đừng chơi nữa.
Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.
Khi nó mới xuất hiện, ai cũng tưởng lại sắp có các siêu nhân xuất hiện.
Nhưng hóa ra là món đồ chơi này.
Giờ chỉ còn một đám dở hơi nghĩ chúng có thể làm bạn kinh ngạc bằng đồng xu bay.
Thành phố toàn lũ thế này.
Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.
- Tối nay hết phòng rồi, Joe. - Bọn tôi sẽ ở phía sau.
- Chỉ vào gặp chút. - Gửi súng chưa đấy?
- Vừa xong. Phải không, Seth? - Tôi đi với Joe.
- Chỉ vào gặp chút rồi đi thôi. - Vào đi.
Suzie!
- Chào! - Tối nay em lại làm à?
- Vâng. - Thế à?
Một tay súng bao em đi đêm nay rồi.
Ồ.
Cưng à, em phải làm việc.
Này Joe.
- Gì thế? - Là Zach. Cậu ấy đang dưới chỗ Abe.
- Để làm gì? - Chấm dứt hợp đồng.
Không đùa chứ?
Có một lý do khiến chúng tôi được gọi là Looper.
Khi chúng tôi chấp nhận công việc xử lý thứ rác rưởi của tương lai này,
đồng nghĩa với việc chấp nhận một điều khoản đặc biệt.
Du hành xuyên thời gian bất hợp pháp tới mức,
khi các chủ nhân của chúng tôi muốn chấm dứt hợp đồng,
họ cũng muốn xóa sạch mọi dấu vết từng tồn tại về mối quan hệ với chúng tôi.
Thế nên nếu sau 30 năm nữa chúng tôi vẫn còn sống,
họ sẽ tìm chúng tôi ở thời điểm đó rồi gửi ngược về cho chúng tôi,
và chúng tôi sẽ phải giết người đó như mọi công việc khác.
Việc đó được gọi là "chấm dứt hợp đồng."
Ngày hôm đó bạn sẽ nhận được vàng, nhận được một cái bắt tay,
và được giải phóng hợp đồng.
Tận hưởng cuộc sống 30 năm tiếp theo.
Công việc này thường không lôi cuốn những người có suy nghĩ thấu đáo.
Chúng ta ăn mừng chứ?
Ừ! Tuyệt!
Tuyệt!
Coi chừng!
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp, Joe.
Chào Joe.
Rất vui được gặp chị, Beatrix.
Ô, la, la.
Cái gì, bốn người chấm dứt hợp đồng trong tháng này à?
Chấm dứt rồi. Uống nào.
Chấm dứt hợp đồng rồi, cưng ơi!
Tuyệt.
Seth à?
Chúa ơi.
Suỵt. Chúng sẽ tới đây bất kể lúc nào.
- Chúng có ở đây không? - Không. Mà ai cơ?
Ôi Chúa ơi. Joe, Chúa ơi!
- Cậu làm gì thế? - Đưa tớ khẩu súng.
Phải rồi. Khôn đấy.
- Tránh xa cửa sổ ra. - Chúa ơi, Joe.
- Im nào. - Cậu có thể bảo vệ tớ.
Vậy chúng... Cậu đã làm gì?
Ôi, chết tiệt. Cứ như ác mộng vậy.
Đúng là ác mộng.
Tôi biết cậu ta đã làm gì, nên không hiểu sao mình lại hỏi cậu ấy.
Cậu đã làm gì?
Ông ấy... ông ấy đã hát.
Dù bị bịt miệng và trùm bao, nhưng tớ có thể nghe giai điệu.
Những ký ức sâu thẳm,
mẹ tớ trong căn phòng tối,
chăm sóc cho tớ và hát giai điệu đó.
Ngay khi tớ biết ông ấy chính là tớ...
Tớ...
Joe à, tớ đã không thể.
Tớ đã không thể và phải xem mặt.
Tớ vẫn còn nhớ... Ông ấy đã kể rằng,
trong tương lai sẽ có lão chủ mới cực kỳ ghê gớm,
và lão ta sẽ chấm dứt tất cả hợp đồng với sát thủ.
Người ta gọi gã là Rainmaker.
Ông ấy kể cho tớ. Rồi ông ấy xin một điếu thuốc.
Tớ cởi trói cho ông và ông ấy nhìn tớ với ánh mắt thế này.
Rồi ông ấy bắt đầu chạy.
Khẩu etpigôn trong tay tớ,
nên tớ hiểu rằng với 15 bước chạy, ông ấy sẽ thoát khỏi tầm bắn.
Sau đó chúng đến và đuổi theo,
còn tớ chỉ đứng nhìn tới khi ông ấy mất hút.
Thế này gọi là, "để mục tiêu chạy thoát."
Không hề tốt tí nào.
Tớ phải làm gì đây?
Cậu là bạn duy nhất của tớ, Joe. Cậu phải giúp tớ.
Thật ngu khi cậu tới đây.
Cậu không thể ở đây. Tớ sẽ cho cậu ít tiền.
Joe! Một chút tiền à? Tớ sẽ đi đâu?
Nhảy tàu hàng rồi té ngay khỏi thành phố đi.
Suỵt!
Đừng cử động gì.
Bảo Court canh phía ngoài cửa sổ.
Canh cửa sổ, có ngay.
- Kid Blue đây, Joe! Nhanh nào! - Chờ chút!
- Mở mẹ cửa ra! - Tớ không thể giúp gì cậu, Seth.
Cậu phải giấu tớ! Làm ơn đi, Joe! Đi mà!
Làm ơn đi! Giúp tớ một lúc rồi tớ sẽ đi! Làm ơn chứ?
Định để tao đập vỡ cửa đấy à?
Được rồi, bình tĩnh!
Được chứ?
Xuống đi.
Nhanh lên, Joe! Mở ra!
Chúa ơi.
- Hơi bị lâu đấy. - Mày nghĩ trông bảnh thế này là dễ lắm sao?
Tye sẽ trông căn hộ của mày còn bọn ta về nói chuyện với Abe.
Có cà phê trong lon đấy.
Cám ơn mày.
Chờ tao hai phút.
Mày biết tại sao họ gọi súng bắn đậu là khẩu etpigôn không?
Vì nó đếch thể bắn trúng thứ gì ở khoảng cách quá 15 thước.
Và không thể trượt mục tiêu nào gần hơn.
Nó là súng dành cho bọn bất tài.
Không như khẩu côn này.
Khẩu côn có khả năng bắn xa.
Chính xác.
Thôi đi Kid. Không mày sẽ mất nốt bàn chân kia đấy.
Đệch! Chuyện quái gì ngoài này thế?
- Ông thế nào, Abe? - Chào Joe.
Không phải mày vừa tự bắn vào bàn chân còn lại đấy chứ, Kid?
Được rồi.
Ông cố tao bảo với ông nội tao rằng, "Đàn ông giống như lũ nhện vậy.
Đó là những sinh vật bé nhỏ mày cần phải cẩn thận."
Tôi không biết mình có đồng tình không nữa.
Thế à?
Ông cố tao thì biết cái đéo gì chứ?
Gã này tới từ tương lai.
Được tổ chức tội phạm phái về đây bằng vé một chiều để điều hành Looper.
Với Abe, việc đó chẳng tốn sức lắm, nên để giết thời gian
hắn đã đào tạo một số tay súng. Giờ thì hắn điều hành thành phố.
Bất kỳ thành phố nào, thật ấn tượng.
Sao bọn nhóc chúng mày vẫn đeo mấy cái thắt cổ đó nhỉ?
- Ca vát à? - Cà vạt.
Thật lố bịch. Mày biết bọn ta không quy định ăn mặc chứ?
- Thời trang mà. - Mày biết đấy... À, mày đếch biết.
Cái kiểu mày ăn mặc giống phim ấy cũng chỉ là đồ cóp lại từ phim khác thôi.
Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.
Mặc gì mới mẻ đi nhỉ?
Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...
- Mới mẻ là được. - Được rồi.
- Rất vui được trò chuyện với ông, Abe. - Tao thích mày đấy, Joe.
Nhưng tao chắc rằng Seth đã ghé qua chỗ mày.
- Chúng ta cần phải làm gì đó. - Seth á?
Chắc mày đang nghĩ rằng bọn tao sẽ đập nát ngón tay mày bằng búa
hoặc thứ gì đó rất kinh khủng.
Song tao sẽ giải tỏa sự căng thẳng đó ngay đây. Điều đó sẽ không xảy ra.
Điều sắp xảy ra là tao sẽ trò chuyện một lát.
Không lâu đâu.
Và rồi mày sẽ từ bỏ thằng bạn của mày.
Bạn tôi á? Seth á? Xin lỗi, tôi thấy bối rối.
Được rồi, nói chút nhá.
Mày biết đấy, mày là Looper trẻ nhất mà tao từng thuê.
Bọn nó bảo trông mày lố bịch bỏ mẹ.
Khẩu etpigôn còn cao tới chỗ này mày.
Bọn nó đưa mày tới nhưng tao quên mất là để làm gì rồi.
Hiệu đồng hồ.
Đúng rồi. Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.
Rồi bọn nó bắt mày. Lúc đó trông mày như thú vậy.
Nhưng mày nhìn tao, tóc mày che lấp nửa khuôn mặt,
và nhìn tao bằng một con mắt. Tao có thể thấy
đời mày sẽ tồi tệ thế nào, như vẫn thấy trên tivi vậy.
Có thể thấy viễn cảnh mày trở thành kẻ xấu thế nào.
Nên tao đã thay đổi.
Tao gột sạch mày, rồi trao cho mày khẩu súng.
- Tao đã cho mày thứ là của mày. - Tôi rất biết ơn điều đó, Abe.
Tao đã cho mày thứ là của mày.
Tao vẫn nhớ thằng nhóc đó.
Tao nghĩ nếu mày tự hỏi rằng, "Mình sẽ hy sinh ai để giữ những gì của mình?"
Tao nghĩ Seth là sự lựa chọn khôn ngoan và thoải mái cho cái vòng luẩn quẩn đó.
Tao sẽ cho mày biết tao hiểu mày nhiều thế nào. E hèm.
Tao thậm chí sẽ không trấn áp mày. Mà chỉ cần làm mày thụt lùi.
Bọn tao biết rằng mày đã giấu một nửa số bạc.
Thông minh lắm, luật đâu có cấm. Mày định chim cút.
Định lượn ra nước ngoài. Học tiếng Quan Thoại à?
- Tiếng Pháp à? - Tiếng Pháp.
Giao nộp hắn ra hoặc trả bọn tao nửa số bạc của mày.
Mày sẵn sàng ném số bạc của mình xuống cống
vì Seth ư?
Ông sẽ giết cậu ta mất.
Không nếu bọn tao có thể làm gì đó. Sẽ là một biến động quá lớn cho tương lai.
Điều bọn tao sẽ làm cũng nguy hiểm,
tuy vậy không nguy hiểm bằng việc giết hắn.
Hơn nữa việc một kẻ từ tương lai tự do đủ lâu ngoài kia,
nói chung là du hành xuyên thời gian nó rắc rối, hại não lắm.
Học tiếng Pháp làm đếch gì?
Tôi sẽ đi Pháp.
- Mày nên tới Trung Quốc. - Tôi sẽ đi Pháp.
Tao tới từ tương lai. Mày nên tới Trung Quốc.
- Tôi sẽ đi Pháp. - Mày nên tới...
Hầm an toàn dưới thảm trải sàn.
Mật mã 6-7-4-2.
Đó là vài câu chuyện nhỏ có thể bắt thóp được mày.
Sao mày không chơi một giờ đi, Joe. Trong nhà.
Gọi bác sĩ đi.
Đến số 75 phố Wire trong 15 phút nữa.
Khoan.
Khoan đã!
Khoan đã.
Anh không thể nhớ nổi khuôn mặt mẹ anh nữa.
Bà ấy từng xuyên tay xoa đầu anh.
Như thế này này.
Anh nghĩ đêm nay mình vừa mới khiến anh bạn thân nhất bị giết.
Chỉ vì bạc.
Chết tiệt.
Ừ.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Anh sẽ cho em một ít tiền.
Vài năm qua anh đã cất giấu bạc, và anh sẽ cho em một nửa số đó.
Em có thể nuôi dạy con tử tế.
Anh muốn cho em một nửa số bạc ư?
Tiền bạc có ràng buộc của nó. Em có công việc.
Anh có việc của anh.
Anh thật tử tế khi lo cho em, nhưng em vẫn ổn.
Sao ta không xem như đây là "bóc bánh trả tiền" nhỉ?
Đó là điều anh muốn phải không?
Khỉ thật!
Giờ thì lộn tùng phèo lên rồi, làm ăn như hạch.
Mày hiểu tao nói gì rồi đấy. Kết thúc đi.
- Chỗ này có 24 thỏi. - Tao vẫn đang đếm.
Thêm 2 thỏi nữa là chuẩn.
Mẹ kiếp! Áaaa!
Kid này, tao xin lỗi! Nói với Abe là tao sẽ sửa sai!
Nói với Abe là tao sẽ tìm và giết chết mục tiêu! Nói với Abe...
Đệch mẹ mày!
NĂM THỨ 1
THƯỢNG HẢI
NĂM THỨ 3
NĂM THỨ 6
NĂM THỨ 10
NĂM THỨ 23
NĂM THỨ 25
NĂM THỨ 30
Rainmaker....
Chết tiệt!
Ông có viên aspirin nào không?
Làm ơn lấy hết.
Tôi cần cả cái áo đó nữa.
Mày đang làm gì chứ?
Mày đang làm gì hả? Joe, tao đã bảo là mày chạy đi.
Đừng làm thế, thằng ngu.
Nhanh lên, Blue!
Tuần này ta để thoát 2 mục tiêu rồi. Sắp thành bệnh cố hữu rồi.
Đệch mợ Kid Blue.
Thêm 2 thỏi nữa là chuẩn.
Chết tiệt.
Đồ nhóc con ngu ngốc.
Kiếm mọi vỉa hè, quét sạch sân ga.
Mỗi giây trôi đi tình hình càng thêm xấu. Bắt tay vào đi.
Thằng nhãi ngu.
Em có thể sửa sai.
- Em có thể tìm ra hắn! - Về nhà đi.
Để người lớn làm việc.
Kid Blue.
Thằng khốn. Làm sao tao tìm ra mày đây?
3 kết quả tìm thấy (Cid, Megan,...) ĐANG IN...
Cà phê nhé?
Làm ơn.
Một đen. Thêm ít nước nữa.
Còn gì không?
Chúng ta ăn chứ?
Tôi đã gọi rồi.
Bít tết và trứng. Tái và trứng nát.
Hai bít tết và trứng, có ngay.
Hẳn là đau lắm nhỉ.
- Cứ tưởng ông không còn nhớ cô ấy đấy. - Xâu chuỗi lại thôi mà.
Thông minh đấy.
Cậu biết đấy, còn một cô nữa làm ở đây vào dịp cuối tuần.
- Jen à? - Chuẩn. Ít chữ cái hơn.
Thế tốt hơn đấy.
Tiếng Pháp của cậu thế nào?
Tốt. Ông sẽ bảo tôi nên học tiếng Quan Thoại chứ gì?
Tôi chưa từng hối hận việc học tiếng Pháp.
"Tôi biết cậu có một khẩu súng ở giữa hai chân."
Không hiểu à? Cuối cùng thì cậu sẽ hiểu thôi.
- Hiển nhiên rồi. - Thôi được, nghe này.
Tình thế thật rất khó, nhưng hai ta đều biết chuyện này sẽ phải tiếp tục thế nào.
Tôi không thể để ông rời khỏi quán này.
Giờ là cuộc sống của tôi. Tôi xứng đáng. Ông đã sống đủ rồi.
Nên sao ông không làm những gì người già vẫn làm là chết đi? Biến mẹ khỏi đời tôi đi.
Sao cậu không lôi khẩu súng giữa háng rồi làm đi?
Cậu nhóc.
Quả thực rất khó khi nhìn vào mắt cậu.
- Quá lạ lẫm. - Mặt ông trông có vẻ e ngại.
Vậy ông biết chuyện gì sẽ diễn ra chứ? Ông trải qua hết chuyện này rồi nhỉ?
Tôi không muốn nói về cái trò du hành xuyên thời gian.
Nếu ta bắt đầu chuyện đó thì sẽ mất cả ngày ở đây.
Chẳng có sức đâu.
- Không thành vấn đề. - Tôi làm mình đau, nó sẽ thay đổi cơ thể ông.
- Tôi có thể thay đổi ký ức của ông chứ? - Đếch quan trọng đâu!
Ký ức của tôi không rõ ràng.
Như bóng mây vậy.
Vì chúng không thực sự là ký ức của tôi.
Chỉ có một khả năng trong chúng có thể xảy ra.
Chúng trở nên rõ ràng hoặc phai mờ khi tiến gần tới hiện thực hoặc ngược lại.
Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.
Tôi có thể nhớ những gì cậu làm ngay khi cậu làm nó.
Và nó rất đau.
Vậy là kể cả khi chúng ta ở cách xa nhau,
- ông vẫn có thể nhớ những gì tôi làm ư? - Ừ.
Nhưng đây là một dạng chính xác của cơ chế mờ.
Lộn xộn lắm.
Những gì tôi biết... Tôi chỉ biết hai điều.
Tôi biết điều gì đang diễn ra trong đầu mình. Và tôi biết cậu sẽ gặp cô ta.
Ai?
Cô ấy sẽ cứu cuộc đời cậu.
Trong một thời gian dài, cô ấy mong chờ chúng tôi sẽ...
Chúng tôi sẽ có một đứa con.
Lẽ ra cô ấy đã là một người mẹ tuyệt vời.
- Cô ấy mong thế biết nhường nào. - Rồi, nhưng cô ấy...?
Làm thế nào...?
Cô ta cứu đời tôi à?
Phải.
Nhìn xem đời cậu thế nào đi.
Cậu là tên giết người. Một thằng nghiện.
Với tâm tính một thằng nhóc chết tiệt.
“Những gì của tôi." "Đời tôi." Cứu mạng cậu. Cậu hỏi bằng cách nào ư?
Câu hỏi là tại sao. Sao có người lại hy sinh đời họ?
Thôi cái giọng nhảm nhí cao thượng đi. Tôi không cần đời tôi...
Câm mẹ cái mồm nhãi ranh đi.
Cậu thật ích kỷ và ngu ngốc.
Cô ấy sẽ gột rửa sạch sẽ cho cậu và cô ấy sẽ...
Cậu sẽ nhận tình yêu của cô ấy như một kẻ ăn bám.
Và cậu nghĩ, "Có lẽ tôi thoát khỏi quá khứ."
"Có lẽ tôi an toàn."
Ngày hôm qua.
Hôm qua làm sao?
30 năm tới đây đều là ngày hôm qua.
Cậu sẽ không nhớ được nó.
Tôi sẽ cho cậu biết chuyện gì xảy ra
với người phụ nữ xinh đẹp này, người đã cứu cái mạng rẻ rách của cậu.
Cậu nghe nói tới Rainmaker chứ?
Có, Seth có nói đêm hôm đó.
Lão chủ mới trong tương lai à? Cậu ấy nói lão "vô cùng tàn độc."
Phải. Triều đại kinh hoàng.
Tàn sát hàng loạt. Thanh trừng bọn lang thang. Đồng thời tại mọi nơi.
Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.
Trong khoảng 6 tháng, hắn đã hoàn toàn kiểm soát 5 tổ chức tội phạm lớn.
- Phải mất cả đạo quân. - Hắn không có đạo quân nào cả.
Nghe kể là hắn tự mình làm điều đó.
- Chỉ một mình. - Thế hắn làm bằng cách nào?
Đó là điều bí ẩn. Không hề có hình hay bất kể thứ gì của hắn. Thật điên rồ.
Nghe nói hắn có cái hàm nhân tạo, từng chứng kiến mẹ hắn bị bắn, đại loại thế.
Cũng chỉ là lời đồn nhảm từ một cựu Looper,
vì điều đầu tiên hắn làm là chấm dứt hợp đồng với tất cả sát thủ.
Cậu biết đây là gì không? Con số này?
Dale, khoan đã. Chậm thôi.
Đây là manh mối tìm ra Rainmaker, Joe! Trong hồ sơ bệnh viện.
Ghi cái này ra: 0, 7, 1, 5, 3,
9, 0, 2, 9, 3, 5!
Đây là một chút thông tin về danh tính của Rainmaker...
Hắn ở đây. Hắn đang sống ở đây. Trong hạt này.
Tôi sẽ sử dụng nó để tìm hắn.
Và tôi sẽ giết hắn.
Tôi sẽ ngăn chặn cản việc hắn giết vợ tôi.
Đệch mợ ông, cả vợ ông nữa. Chẳng liên quan gì tới tôi cả.
- Chuyện này sẽ xảy ra với cậu... - Nó đã xảy ra với ông...
Sẽ chẳng xảy ra với tôi đâu. Có hình cô ta trên đồng hồ chứ?
Cho tôi xem hình. Tôi mà thấy cô ta thì tôi sẽ lượn ngay.
Tôi sẽ cưới mẹ nó người khác. Tôi thề đấy.
Khi tôi thấy bức ảnh đó, vết mờ trong não ông sẽ
nuốt trọn hết ký ức, phải không? Cô ta sẽ biến mất.
- Nếu ông từ bỏ thì cô ta sẽ an toàn. - Từ bỏ cô ấy ư?
Vì ông mà cô ta bị giết. Nếu không gặp ông, cô ta sẽ an toàn.
Cậu chẳng hiểu gì. Chúng ta không cần bỏ cô ấy.
Tôi sẽ không bỏ cô ấy. Mà sẽ cứu cô ấy.
Chạy ra đồng đi. Trong đó ta có thể cắt đuôi chúng.
Đón một chuyến tàu. Rời khỏi thành phố ngay!
Bọn mày làm cái mẹ gì thế? Chờ tao ra hiệu chứ!
- Ra phía sau! Hắn đang trốn! - Hắn ở phía sau!
Chết tiệt!
Bắt sống!
Mẹ kiếp! Chết tiệt! Nhanh nào!
Nhanh nào, con xe chết tiệt! Cố lên nào!
Lấy xe tải! Xe tải! Đi nào!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Nhanh nào cưng. Tới giờ dậy rồi.
Nghe này thằng khốn!
Năm ngoái, tao đã bắn và chôn ba thằng lang thang rồi đấy!
Nên tao không quan tâm câu chuyện lang thang thương tâm của mày thế nào!
Tao gặp cả tá mỗi tuần. Nhưng chẳng mất xu mẹ nào.
Nhưng nếu mày ló mặt ra lần nữa, tao sẽ cắt đôi con mẹ mày đấy!
Chà, mày đã tìm ra hắn.
Lần theo xe của Seth, thật là thông minh đấy.
Rồi mày dẫn ngay một đội thiện chiến và lao đi tìm hắn.
- Em có thể tìm ra hắn lần nữa. - Rồi lại phá hoại nữa hả? Thật chứ?
Tao đã phải rong ruổi quá nhiều rồi, Kid.
Tao không thể ban cho thằng cao bồi phá hoại chết tiệt nữa.
Để súng của mày lên bàn.
Em đã mong nhận được lời khen từ sếp.
Em chỉ mong có thế.
Em đã cố hết sức.
Làm ơn cho em một cơ hội khác chứ?
Em sẽ bắt sống hắn tới đây và giữ chặt hắn.
Để sếp có thể tự tặng hắn một viên kẹo đồng vào não.
Không!
Thả tao ra! Thả tao ra!
Này, ai đấy?
Đứng yên! Tôi sẽ bắn đấy.
Dừng lại! Đứng yên đó!
Tôi nói dừng lại! Đứng yên!
LÀM ƠN GIÚP MUWTE THỰC PHẨM CHÚA SẼ PHÙ HỘ BẠN
Đầu nhức như búa bổ.
- Đầu tôi. - Này.
Nhìn lên bóng đèn. Nhìn tôi này.
Anh nhỏ thuốc bao lâu rồi?
- Nhỏ gì? - Nhỏ thuốc.
- Một ngày. - Một ngày.
Chân tôi mất cảm giác rồi.
Anh đang vật vã vì thiếu thuốc đấy, đồ nghiện chết tiệt.
Cô phải cứu tôi. Tôi sắp chết rồi.
Khát quá.
Nước. Nước!
Khát...
Cid!
Vào nhà đi con.
- Đó là ai thế? - Chỉ là một kẻ lang thang thôi.
- Không, không phải. - Thế à?
Giày chú ấy bóng lộn.
Thằng khỉ con thông minh này.
- Chú ấy ốm ạ? - Ừ.
- Chú ấy sẽ khỏi chứ? - Ừ.
- Mẹ hứa chứ? - Đi ngủ đi nào, được không bé con?
- Ngủ ngon, con yêu. - Ngủ ngon, Sara.
Này!
Lần đầu tiên thấy mặt cô ta.
Nhìn tôi này.
Không.
Lần đầu tiên thấy mặt cô ta.
Lần đầu tiên thấy mặt cô.
Lần đầu tiên thấy mặt cô ta.
Chào khỉ con. Muốn ăn gì không?
Chú ấy dậy rồi.
Giờ chú ấy sẽ ở đây chứ?
Không.
Quăng nó đi.
- Tôi sắp lau xong rồi. - Vứt nó xuống.
- Anh thế nào rồi? - Có thể nói là phục hồi 30%.
Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.
Tôi mang anh vào để anh không chết. Giờ anh sống rồi.
Nghỉ nốt buổi sáng, rồi rời khỏi trang trại của tôi.
- Tôi không thể làm thế. - Gì cơ?
Tôi cần ở lại đây một thời gian.
- Tôi không bằng lòng đâu. - Xin lỗi.
Anh vừa mất nốt quyền "nghỉ ngơi buổi sáng" đấy.
- Rời khỏi trang trại của tôi. - Không.
Rời khỏi trang trại của tôi.
Cô không thể dọa một tên lang bạt thiểu năng với thứ đó đâu. Thật đấy.
Đây là khẩu Remington 870. Một phát thôi sẽ cắt anh...
Làm đôi. Dự là thế. Cô đang cầm súng.
Tôi nói mình không sợ, thế là cô giảng cho tôi về khẩu súng.
Tôi không sợ khẩu súng đó.
Cô định làm gì, bắn chỉ thiên à?
Cô đã không để tôi chết, thì sẽ không giết tôi đâu.
Thế nghĩa là tôi yếu đuối à?
Tôi không phải mối họa cho mẹ con cô. Tôi chỉ cần ở trang trại của cô.
Tôi thích không có giao tiếp gì hết. Tôi sẽ ở trong cánh đồng.
Tôi cần một việc này, rồi cô sẽ không bao giờ phải lo về tôi nữa.
Hãy xác nhận chỗ này là nhà của cô để tôi biết mình đã đến đúng chỗ.
- Cái gì thế? - Bản đồ.
Đó là nhà tôi. Sao nó lại bị đánh dấu?
Được rồi, không sao. Tôi sẽ ra khỏi nhà kho trong một giờ nữa.
Nếu cô có thừa thì tôi sẽ lấy cái bi đông này.
- Tôi có thể đổ đầy nước ở đâu? - Sao anh có được dãy số này?
Có ý nghĩa gì với cô à?
Cái gì? Này! Này! Này!
Mày nói đúng. Tao không thể giết người.
Nhưng tao có thể tặng một cục đá muối vào mặt mày đấy.
Giờ nói cho tao biết mày là ai,
và mày làm cái quái gì ở trang trại của tao.
Được rồi.
Du hành xuyên thời gian vẫn chưa được phát minh,
nhưng 30 năm tới, nó sẽ thành hiện thực. Nó sẽ được sử dụng bởi các tổ chức...
Anh là một Looper à?
Số 417 phố W. Chariton.
Tôi không thể quay về thành phố vì Abe, sếp sòng,
người của ông ta sẽ truy lùng 24/7 tới khi tìm ra tôi. Hoặc lão ấy.
Tôi chỉ có tấm bản đồ đó.
Có 3 ngôi nhà được đánh dấu trên nó. Nhà của cô là một trong số đó.
Tôi biết lão sẽ tới đây.
Cô biết về các Looper? Cô biết việc chúng tôi làm à?
Vậy lão sẽ đến đây để giết con trai tôi
vì lão nghĩ nó có thể là tên Rainmaker này?
Một khi lão giết chết Rainmaker, chuyện gì sẽ xảy ra?
Có thể lão ấy nghĩ nếu lão giết được Rainmaker,
thì lão sẽ không bao giờ bị đẩy về quá khứ nữa.
Lão sẽ biến mất. Lão sẽ biến mất như cách lão xuất hiện.
Lão trở về với vợ của lão.
Lão là ai, kẻ mà anh đã để chạy thoát ấy?
Một gã nào đó đến từ tương lai à?
Chỉ là một người thôi. Cô biết ý nghĩa dãy số này chứ?
Đây là ngày sinh của Cid
và đây là mã y tế của bệnh viện mà nó được sinh ra.
Có bao nhiêu trẻ được sinh ở bệnh viện đó cùng ngày với con trai cô?
- Hình như 2? - Có vẻ thế.
3 đứa trẻ, 3 ngôi nhà được đánh dấu trên bản đồ.
Một trong số chúng là Rainmaker.
- Lão không biết là đứa nào. - Lão sẽ làm gì?
Chúa ơi.
Lão sẽ làm thế thật chứ? Nghĩ xem làm thế sẽ thay đổi được gì.
Thứ mà lão nghĩ sẽ thay đổi.
Nếu lão đến đây, anh sẽ ngăn lão lại chứ?
- Tôi đang hỏi, tôi có thể tin anh chứ? - Tôi không quan tâm cô tin hay không.
Tôi không quan tâm con trai cô.
Tôi đã mất cuộc sống của mình, nếu giết được lão, tôi sẽ lấy lại được.
Lão sẽ giết hai đứa trẻ kia rồi tới đây. Thò mặt đối diện với tôi.
Cánh đồng mía khốn kiếp này khiến chúng ta bị che mù.
Hắn có thể tiến 50 thước vào chỗ này mà không bị diều hâu phát hiện.
Sẽ hợp lý nếu ta thiêu trụi cánh đồng. San phẳng chúng.
Cô có bao nhiêu xăng trong nhà kho?
- Anh không thể thiêu trụi cánh đồng mía. - Đằng nào thứ này cũng chết một nửa rồi.
Đó là hạt giống cho vụ sang năm. Chuyện đó không xảy ra đâu, đồ khùng.
Cứ dùng thứ gì anh cần, bố trí bất kỳ đâu.
Trừ một điều: tôi không muốn anh nói chuyện với Cid.
Tôi trông chừng con trai, anh canh chừng đồng mía.
- Thỏa thuận thế. - Thế cũng được.
Được.
- Lạy Chúa. - Được rồi, ngồi yên đấy.
Ở đồng dễ bị nhiễm khuẩn lắm.
Bắt đầu hoại tử rồi.
Đồ yếu đuối.
Tôi ở ngoài kia còn cô ở trong nhà. Ta cần có cách liên lạc với nhau.
Có một cái chuông trong nhà kho. Rung chuông nếu có người đến.
Chuông à. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.
Tôi không biết ta có gì, nhưng tôi sẽ tìm.
Cid!
- Môn toán thế nào rồi? - Con muốn giúp chú ấy.
- Giúp bằng cái gì? - Con có thể giúp bằng đồ chơi.
Không được. Nói cho con biết nhé.
Mẹ muốn con tránh xa chú ấy. Được chứ?
Cứ để chú ấy làm việc của mình, còn con ở cạnh mẹ.
- Được không? - Chú ấy là kẻ xấu à?
Chúng ta sẽ biết chú ấy là người thế nào. Được chứ?
Nhưng mẹ muốn con ở bên mẹ.
Con ngoan.
Suỵt.
Đưa cháu cái Phillips.
- Nói cháu biết nếu chú nghe thấy mẹ đến. - Chúng ta đang làm gì ở đây?
Liên lạc.
Nhưng cháu phải làm nó mạnh hơn nữa.
- Và chúng ta sẽ làm thế nào? - Pin to hơn.
Thông minh đấy.
Chú có giết người không?
Ừm... Cứ cho là chú giết người đi.
Bằng súng của chú ạ?
Ừm.
- Muốn có súng như chú à? - Vâng.
Cháu định làm gì, chơi nhảy sào ư? Nó còn to hơn cả cháu nữa.
Ngăn chặn những chuyện xấu xảy ra.
Chết tiệt!
Cháu và mẹ ở trang trại bao lâu rồi?
Cô ấy không phải.
Không phải gì cơ?
Sara không biết, nhưng cháu nhớ mẹ thật của cháu.
Khi còn nhỏ, cháu đã không thể ngăn chuyện đó.
Ngăn chuyện gì cơ?
Không thể ngăn chuyện mẹ bị giết.
Cháu nhìn thấy, nhưng không ngăn được.
Cháu không đủ mạnh mẽ.
Cháu nên, ừm...
- Cháu nên nói với mẹ về chuyện này. - Cô ấy không phải mẹ cháu mà là kẻ lừa dối.
Phát hiện hắn chui ra khỏi cống ngầm trên khu trung tâm. Hắn đang chạy trốn.
Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott,
có thể là tới ngõ Đèn đỏ. Chúng ta đã có hình ảnh.
Cô không thể nhổ nó lên bằng cái cày hay gì đó à?
Ừm.
Nghe này, tôi tìm thấy...
Tôi thấy vài thứ này trong nhà kho nên đã chế được cái này.
Đây.
Nên nếu cô thấy cái gì, chỉ cần ấn vào đó.
Khi nào?
Đêm qua thằng bé đánh thức tôi. Đừng kể là tôi đã nói với cô. Nó không...
Cô nói cô là mẹ nó.
Phải.
Nó nói cô không phải.
Nó nói thế à?
Ừ.
- Nếu nó không phải con cô, thì nó là ai? - Nó là con tôi.
Tôi sinh Cid năm 22 tuổi.
Nhưng tôi không muốn từ bỏ cuộc sống thành thị.
Nên tôi bỏ nó lại nông trại với chị tôi,
và chị đã nhận nó vì hiểu cách sống của tôi.
Và chị ấy đã nuôi dạy nó.
Chị ấy yêu nó. Nó gọi chị là mẹ.
Sao chị ấy bị giết?
Chúa ơi.
Nó vẫn nhớ. Cô cần phải nói chuyện với nó.
Tôi đã rồi. Đã bảo là anh tránh xa con trai tôi.
- Nó hỏi tôi về khẩu súng. - Hãy tránh xa ra!
Tránh xa khỏi con trai tôi!
56 đặt vào đâu?
Tốt, con thông minh đấy.
21?
Mẹ có thể không ngủ trong bao lâu?
Mẹ không rõ nữa. Có lẽ khá lâu. Câu hỏi hay đấy.
Đặt vào đâu nào? Tiếp đi.
Tốt.
32?
- Mẹ nên giúp chú Joe canh chừng. - Joe à?
Bởi vì chú ấy không thể thức suốt được.
- Ta không cần quan tâm. Được chứ? - Chú ấy đang bảo vệ chúng ta.
Làm bài luôn nào, được chứ?
Con có 32 ở đây. Mẹ biết con hiểu phép tính này.
- Không. 8 lần 3 là mấy? - 32.
8 lần 3 là mấy?
32.
- Mẹ muốn con đếm ba lần 8. - 8, 16...
32.
- Con muốn bị phạt ở một mình à? - Không.
Thế sao không đặt đúng vị trí?
- Ở một mình. - Chú ấy bảo vệ chúng ta
vì mẹ không thể làm việc đó.
- Mẹ đã nói tránh xa chú ấy, phải không? - Con không hề làm gì cả.
- Con nghĩ mẹ ngu ngốc à? - Thì sao?
- Mẹ đã nói Joe để... - Thì sao?!
- Hãy làm những gì mẹ nói! - Cô không thể bắt tôi làm theo.
Cô không phải mẹ tôi!
Cô là đồ dối trá!
Cô sẽ bị giết, vì cô không ngừng nói dối!
- Bình tĩnh nào, Cid. - Dối trá! Tôi ghét cô!
- Cô nói dối tôi! Tôi ghét cô! - Cid...
- Tôi ghét cô! Cô nói dối tôi! - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Dối trá!
Cô không phải mẹ tôi! Cô là đồ dối trá!
Cô không phải mẹ tôi!
Tôi ghét cô!
Dối trá!
Dối trá! Dối trá!
Con xin lỗi.
Không sao đâu, con yêu.
Chết tiệt thật.
Xin chào cô.
Chào anh. Tôi có thể giúp gì được anh?
Có thể bắt đầu bằng việc chấp nhận lời xin lỗi của tôi vì đã muộn.
- Hy vọng không làm cô gián đoạn bữa tối. - Không sao.
Tôi đã đi bộ khắp các trang trại trống cả ngày.
Tôi tưởng vừa mới đánh dấu chỗ này.
- Không phải quay lại vào ngày mai. - Đó là cái gì thế?
Cô ở một mình à, thưa cô?
Chồng tôi sẽ về bất kỳ lúc nào.
Thật vui khi biết điều đó.
Phiền cô cho xin cốc nước?
Tôi sẽ lấy nước cho anh. Và anh có thể cầm cái cốc đi luôn.
Cô này, thực ra thì
công việc của tôi hôm nay là đánh dấu danh sách này,
và bắt buộc tôi phải vào nhà, nếu điều đó không phiền.
- Cho tôi biết rõ về việc này chứ? - Vâng, tôi sẽ nói.
Tôi vào được chứ?
Thưa cô?
Tôi đại diện bên cảnh sát, đang tìm tội phạm bỏ trốn.
Có kẻ nào lang thang qua đây 2 ngày qua không?
Bọn lang thang lúc nào chả đi qua, không có ai ở gần ngôi nhà.
Tên đó à?
Không. Hắn còn trẻ.
Chúng tôi cũng đang tìm bố hắn, bề ngoài xêm xêm, gần 60 tuổi.
Có thể đi cùng nhau hoặc không.
Cô nhận ra chúng chứ?
- Không. - Cứ giữ lấy.
Lũ trẻ đi cùng chồng cô à?
Phải, chỉ có một đứa.
- Bao nhiêu tuổi? - 10.
10...
Tôi sẽ cho anh xem nhà kho và căn nhà.
Rồi anh có thể tiếp tục lên đường.
Tôi đã tự ý vào nhà kho rồi. Xin thứ lỗi.
Còn căn nhà.
- Cô nói con cô 10 tuổi à? - Phải.
Còn chồng cô?
Tôi phải đăng ký với chính quyền.
Cậu bé đang ở thành phố với bố nó. Khi nào họ về?
Không nói được.
Cái thứ chết tiệt này.
Cứ ra xa thành phố là mất tín hiệu.
Đúng là đồ bỏ.
Được rồi, đây rồi.
Tên đó có nguy hiểm không?
Hắn bắn giết người để kiếm sống. Hắn là một sát thủ máu lạnh.
Sếp tôi cho nửa cảnh sát thành phố đi truy lùng hắn.
Nửa thành phố và tôi, nên...
Nếu cô tìm thấy hắn, phần thưởng lớn lắm đấy.
Cả mớ tiền đấy, cô nên cân nhắc nhé.
- Tôi sẽ nghĩ. - Được rồi. Cho tôi xem trên lầu.
Có hệ thống thông khí trong nhà.
Ông cháu xây hầm này khi các vụ tấn công của dân lang thang trở nên trầm trọng.
- Nana nói ông bị lẩn thẩn. - Cảm ơn ông nội.
- Đó không phải là hắn. - Không. Hài thật. Chú biết người này.
Tên chú ấy là Jesse. Chú quý chú ấy, đó là người tốt.
Chú ấy sẽ đi khi không tìm thấy chú.
Chú ấy sẽ không hại mẹ cháu.
- Sara. - Mẹ chú đâu?
Mẹ chú à?
Bà ấy... bỏ rơi chú khi chú còn nhỏ hơn cháu.
Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.
Chú nghĩ bà ấy thật ngu ngốc khi dính vào thứ thuốc đó,
nhưng giờ chú hiểu bà ấy quá cô đơn.
Đó là những gì bà ấy có.
Bà ấy bán chú cho một băng ăn xin.
Chú bỏ trốn và chạy, cuối cùng nhảy lên một chuyến tàu.
Chú nhớ đã ngồi trong một toa trống.
Chú thấy mình hết lần này qua lần khác,
giết những kẻ mua chú, và khiến mẹ chú bị nghiện.
Tìm chúng và xé xác chúng. Cứu mẹ chú.
Nhưng chú không làm.
Không, một kẻ ở thành phố tìm thấy chú, giao cho chú khẩu súng.
Cho chú thứ gì đó là của chú.
Những kẻ đang cố tìm ra họ sẽ làm gì để giữ những thứ là của họ.
Chỉ có loại người đó.
Cháu sẽ không để Sara bị giết đâu.
Chú nghĩ ta đã an toàn rồi.
Sara!
Con yêu.
Những cô gái năng động, phải không?
Toàn bộ khu nhà này và hai khu bên trên.
Xin chào Joe.
Nếu mày muốn kiểm tra những chỗ đó, tao có thể sắp xếp.
Tao là người sắp đặt, khách lạ.
Nhưng nếu mày không thấy thứ cần tìm, miễn hoàn tiền.
Cái gì?
Chuyện gì thế?
Tuyệt thật đấy.
Ở thành phố này, giai trẻ
tán tỉnh em bằng mấy đồng xu bay chết tiệt.
Em sẽ không nói với chúng em là TK,
nhưng sẽ khiến đồng xu của chúng hạ xuống.
Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.
Hắn là anh.
Là anh ở tương lai.
Anh đã nói dối em.
Nhưng em biết anh không nói dối khi nói anh sẽ giết gã này,
chính bản thân anh.
Anh bảo vệ Cid khỏi tay súng đó.
Ừm...
- Phải. - Nó đã cứu anh, đúng không?
Nó cứu anh. Đúng vậy.
Nó là...
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Phải.
Khi em trở về sau khi chị em mất,
em nhớ trông thấy nó
lần đầu tiên sau 2 năm, đang ngồi ngoài hiên nhà.
Em bật khóc. Em đã
tiệc tùng cả đêm trong thành phố, khi nhận được cuộc gọi...
em đã mặc luôn bộ váy lố lăng đó.
Tất cả các thứ lố lăng chết tiệt.
Và em không biết liệu thằng bé
còn nhớ mình không,
nhưng nó nhìn em...
Em đã bỏ rơi nó.
Em bỏ rơi con mình.
Em đã gặp rất nhiều đàn ông trong thành phố này,
những kẻ em nhìn vào mắt họ và họ biến mất.
Nên dù nó có yêu quý em nữa hay không,
miễn là em còn ở đây nuôi dạy nó,
nó sẽ được chăm sóc.
Nó sẽ an toàn.
Nó sẽ không bao giờ lạc lõng.
Chào Joe.
Jesse.
Hạ súng xuống, để cô ấy đi.
Sara này, Jesse là tay súng côn thiện xạ nhất mà anh biết.
Khi anh ta thả em, hãy ngồi yên trên ghế. Đừng làm gì ngu ngốc.
Hắn đang tới đây, Jess. Lão già ấy đang tới đây.
- Tôi phải bắt cậu về. - Tôi có 948 thỏi bạc nguyên chất.
Tôi sẽ kết thúc hợp đồng, làm đúng với Abe.
Dù ông ấy cho tôi cái gì, tôi sẽ chia với anh.
Đó là kế hoạch của cậu à?
Được rồi, cứ lấy hết đi.
Cậu bị hoang tưởng à? Cậu chả làm đúng gì hết.
Đến khi Abe chỉ còn một tay súng, ông ấy sẽ săn lùng cậu tới ngày cuối đời.
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ. Lên xe của tôi và cậu sẽ...
Tôi xin lỗi.
Rainmaker...
Cid!
Ôi lạy Chúa!
Cid!
Cid?
Là nó. Nó là gì thế, có năng lực TK à?
Cô đã biết.
- Anh đang làm gì thế? - Làm sao mà chị cô chết?
- Anh định làm gì với mấy khẩu súng? - Có phải chị cô bị thế không?
- Không. - Có phải nó đã giết cô ấy như thế?
Không. Lúc đó nó trèo lên giá sách và cái giá đổ lên người nó.
Nó bị hoảng sợ. Rồi nổ tung.
- Chúa ơi... - Nó sẽ học được cách kiểm soát.
- Tưởng tượng xem nó sẽ làm gì! - Nếu nó dùng làm việc tốt.
Nếu nó lớn lên do tôi nuôi dạy.
Nếu nó trở thành người tốt...
Nó không như thế.
Anh tránh xa nó ra, Joe!
Cid! Tránh xa khỏi Joe đi con!
Đi theo mẹ, con yêu!
Lại đây, ổn rồi.
Ổn rồi, con yêu.
Giờ có 2 chuyện đã xảy ra.
Lão ấy biết Cid là đứa trẻ cần tìm.
Và băng của tôi biết tôi ở đây.
Nghĩa là trong 15 phút nữa, một hoặc cả hai bọn chúng sẽ lên đường.
Gói gém đồ lên xe. Mang theo mọi thứ có thể và đi đi.
Lái về hướng Bắc, cách xa thành phố.
Cảm ơn.
Tập hợp đủ rồi, tất cả người của ta.
Trang bị cho chúng. Đi nào.
Tóm được hắn rồi, Abe. Tóm được rồi.
Chết tiệt.
Phải, mẹ kiếp nhà mày.
Khoan đã. Tôi tóm được hắn.
Nghe nói hắn yêu một con điếm.
Tôi đã kiểm tra nhà ả... Họ tìm thấy Joe
ở nông trại phía Đông. Đó là lý do tất cả tay súng tới đây.
Toàn bộ chúng được trang bị tận răng để càn quét.
Joe?
Mẹ thằng Joe! Tiết kiệm đạn đi! Tôi tóm được lão rồi!
Không còn là thằng vô dụng chứ hả? Tôi sẽ mang hắn tới gặp Abe.
Bắt thằng khốn này!
Mẹ lũ khốn!
Chết tiệt.
Joe!
Cho rằng ta đã đặt khẩu súng vào tay thằng nhóc hả?
Ta đoán mọi thứ đang trở lại.
Như cái cà vạt chết tiệt của mày.
Lấy xe tải này. Mang vàng đi và sống cuộc đời của cậu.
Không còn ai truy đuổi cậu nữa. Tôi đã xử lý xong.
Ông sẽ giết thằng nhóc. Đó là cách ông sửa chữa à?
Cậu nói đúng, tôi sẽ giết thằng nhóc!
- Cậu lấy lại cuộc đời mình. - Đời tôi?
Đời ông. Trở thành ông.
Chết tiệt! Mất trí mẹ nó rồi à!
Để thằng nhóc sống, nó sẽ cướp mọi thứ cậu có.
Và những gì tôi có!
- Thấy nó thành người thế nào rồi đấy. - Tôi chưa được thấy.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Được rồi con yêu, chúng ta đi nào.
Cài dây an toàn vào.
- Dừng lại. - Cúi xuống. Không sao đâu.
- Dừng lại đi. Hắn sẽ bắn ta đấy. - Cúi xuống!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
- Cid. - Con xin lỗi.
Không sao, không sao. Mẹ sẽ cho con xuống.
Được rồi, ta sẽ chạy vào bãi mía. Đi nào.
Chạy đi.
Không!
Không. Cid, không.
Không!
Ổn rồi, con yêu. Con không sao đâu.
Ổn rồi, con yêu.
Ổn rồi.
Mẹ yêu con. Bình tĩnh nào.
Con ngoan.
Mẹ yêu con.
Ổn rồi.
Mẹ.
Chết tiệt.
Con giỏi lắm.
Làm tốt lắm. Con ngoan.
Nghe này. Mẹ muốn con chạy vào trong cánh đồng.
- Không, con không bỏ mẹ lại đâu. - Không sao.
- Con phải đi đi. Đi! - Tránh ra!
Tránh ra, mẹ kiếp!
Tránh ra.
Rồi tôi đã thấy.
Tôi thấy người mẹ chết vì con trai mình.
Người đàn ông giết người vì vợ mình.
Một cậu bé giận giữ và cô độc.
Mở ra trước mắt nó là một con đường tồi tệ. Tôi đã thấy.
Con đường đó là một vòng tròn...
cứ xoay tròn.
Nên tôi đã thay đổi nó.
Cid!
Chú Joe đâu rồi?
Chú ấy phải đi, con yêu.